A stealthy startup is developing off-grid data centers that will provide their own power and water